Chinese for Social Sciences

 

Towards a national
languages strategy:
education and skills, Proposals from the British Academy, the Arts and Humanities
Research Council, the Association of School and College Leaders,
the British Council and Universities UK
July 2020

Languages are strategically vital for the future of the UK, as we look to recover from the coronavirus
pandemic and strengthen our relationships across the world. But there is overwhelming evidence of an
inadequate, longstanding, and worsening supply of the language skills needed by the UK to meet future
needs.

Languages
in the UK
A call for action
With
From the four UK-wide National
Academies: The British Academy;
with the Academy of Medical
Sciences; the Royal Academy of
Engineering; and the Royal Society

The UK has the potential to become a linguistic powerhouse. If it did, it would be
more prosperous, productive, influential, innovative, knowledgeable, culturally richer,
more socially cohesive, and, quite literally, healthier. To achieve this, concerted and
coordinated action is needed, beginning with a systematic policy approach across all
sectors of education, but extending across social, economic, and international policy.
The four UK-wide National Academies recognise the need and benefits of action and
ask Government to:
1. Engage with the coalition of organisations who stand willing
to explore the steps needed;1The organisations involved are the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Association of School and College Leaders (ASCL),
The British Academy, the British Council, and Universities UK. They plan to publish proposals in 2019.
2. Adopt and implement a national strategy for languages.2

British Academy Briefing: On Languages 2016

Language skills can no longer be regarded as an optional extra to a well-equipped society. Rather, they are a key indicator of how willing and prepared we are to operate in an increasingly multilingual and multicultural world. Yet evidence points to a long-standing deficit in UK education and research. This applies not solely to the UK – evidence from America and Australia point to a wider ‘Anglophone problem’.

The Academy has repeatedly shown that languages are essential for employability, trade, business and the economy, security, diplomacy and soft power, research, social understanding and cohesion. Furthermore, learning languages has been shown to have broader cognitive benefits. Watch the briefing as a video.

In the past 10 yeras,  the British Academy published three reports: Language matters (2009), Language matters more and more (2011), and Languages: The State of the Nation (2013), and launched The Champagne for Languages - ‘Speak to the Future’ in 2011 (see p56). CCPN Global supports it mainly for gaining comprehensive understanding of meanings behind language itself (see p29-30). CCPN Global and the Department of the Languages and Cultures of China and Inner Asia, SOAS, University of London, are developing a programme called ‘Chinese for Social Sciences’, a new branch of ‘Chinese for Specific Purposes’ (CSP), like ‘Chinese for Science and Technology’ or ‘Business Chinese’. JCCP’s column of Chinese for Social Sciences has two sections: reading including intermediate and advanced levels (see p185-194) and translation including English and Chinese bidirectional translation see (p195-198). ‘Chinese for Social Sciences Book Series’ will be published by Global Century Press. It includes the following themes: intermediate level reading, advanced level reading, analyses difficult sentences either in English-Chinese translation, or in Chinese-English translation, dictionaries of dialect / loan words in English, and phrase / glossaries in social sciences, etc.    

社科汉语

zi

 迈向国民语言策略:教育和技能,来自英国学院,艺术与人文学科的提案 研究理事会,学校和大学领导者协会,英国文化协会和英国大学, 2020年7月  

语言对英国的未来至关重要,因为我们希望从冠状病毒中康复大流行并加强我们在世界各地的关系。但是,有压倒性的证据表明英国满足未来需求所需的语言技能不足,长期存在且不断恶化需求。

语言能力在英国呼吁采取行动和来自全英的四个国家学院:英国学院;与医学科学院科学; 皇家学院工程; 和皇家学会英国有潜力成为语言强国。 如果是这样,那将是更加繁荣,富有生产力,影响力,创新,知识渊博,文化丰富,
更具有社会凝聚力,并且从字面上讲更健康。 为了实现这一目标,需要采取协调一致的行动,首先要采取针对所有人的系统性政策方针教育领域,但涉及社会,经济和国际政策。
英国的四所国家科学院都认识到采取行动的必要性和好处。
要求政府:
1.与愿意合作的组织联合
探索所需的步骤; 1参与的组织包括艺术与人文研究委员会(AHRC),学校与大学领导者协会(ASCL),英国学院,英国文化协会和英国大学。 他们计划在2019年发布提案。
2.通过并实施国家语言战略。2

British Academy Briefing: On Languages 2016

语言技能不再被视为装备精良的社会的可选技能。 相反,它们是我们在一个日益多语言和多元文化的世界中运作的意愿和准备的关键指标。 然而,有证据表明,英国教育和研究领域长期存在赤字。 这不仅仅适用于英国-来自美国和澳大利亚的证据表明存在着更广泛的“英语问题”。

该学院反复表明,语言对于就业能力,贸易,商业和经济,安全,外交和软实力,研究,社会理解和凝聚力至关重要。 此外,学习语言已被证明具有更广泛的认知优势。 观看简报作为视频。

近十余年来,英国学术院发表了三个报告:《语言很重要》(2009年)、《语言越来越重要》(2011年)和《语言:民族国家》(2013年),并于2011 年发起了题为“说话的未来”的语言运动 (见56页)。全球中国学术院支持这一运动主要体现在在对语言后面的深层含义和综合理解方面 (见49-50页)。全球中国学术院与伦敦大学亚非学院中国和内亚语言文化系研发的“社科汉语”项目是参与语言运动的一个结果。

“社科汉语”即特定用途汉语(CSP)的一个 分支,如“科技汉语”或“商务汉语”。《中国比较研究》设立的“社科汉语”栏目包括两部分:阅读(中级和高级,见185-194页),翻译(英汉和汉英双 向互译,见195-198页)。“社科汉语系列丛书”将由环球世纪出版社出版陆续出版,如:

  • 《社科汉语中级读物》
  • 《社科汉语高级读物》
  • 《社科汉语中的 英译汉难句分析》
  • 《社科汉语中的汉译英难句分析》
  • 《社科英语中的外来语 (英汉对照)》
  • 《社科汉语短语和词组(英汉对照)》
  • 《英译中华社科汉语词汇》

0

Highlights 关注 China and global society are fighting COVID-19 together: Book launch and display, online and offline assessments of the crisis from within and outside China 中国与全球社会共同抗击新冠病毒——来自国内外的跨时空的在线和离线图书联展与发布 Happy Chinese New Year of the Rat! Happy Chinese New Year of the Rat! 恭贺各位2020鼠年新禧! Photo Report: A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives was held at University of Cambridge Photo Report: A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives was held at University of Cambridge 多重视野看新时代中国发展道路研讨会在剑桥大学举行 A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives 主题研讨会:多重视野看新时代中国发展道路 Photo report: the 6th Global China Dialogue (GCD VI) Governance for World Peace 图片报道: 第六届全球中国对话 ——世界和平治理 Call for Participants to The 6th Global China Dialogue (GCD VI) Governance for World Peace 会议邀请: 第六届全球中国对话 ——世界和平治理 Photo report - China through British eyes: launch of new books and donation of books 图片报道——英国人眼里的中国: 新书发布和赠书仪式 Photo report - China through British eyes: launch of new books and donation of books 图片报道——英国人眼里的中国:新书发布和赠书仪式 Photo reports: Roundtable Discussion on China and International Communications and Agreement-signing Ceremony between New World Press and Global Century Press 多视角看中国与国际传播圆桌会议暨 新世界出版社与环球世纪出版社合作出版签约仪式 Photo report: Agreement-signing ceremony and launch of English edition of China’s Role in a Shared Human Future at the London Book Fair 图片报道——多视角看中国与国际传播圆桌会议暨新世界出版社与环球世纪出版社合作出版签约仪式 copty - Global Century Press 环球世纪出版社
The websites and blogs are in use while they are being built 本网站和博客均在'边建设边使用' 中

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

为了与您及时分享我们的资源, 我们采纳中国发展的'边建设边使用'的做法,尚有大量的工作待做, 真诚地感谢您的理解、参与和慷慨赞助!

Click the button below to:

 

Download Gif aid form ( UK )

下载英国捐赠抵税表

Registered Charity No.: 1154640

公益组织注册号: 1154640

 

Affiliate member of the Academy of Social Sciences 英国社科院成员单位

 

WeChat QR code
微信二维码