中国与全球社会共同抗击新冠病毒

  —— 来自国内外的跨时空的在线和离线图书联展与发布

     在筹备2020年伦敦书展期间,英国社会科学院院士、全球中国学术院荣誉院长马丁·阿尔布劳教授收到了中国国际出版集团和新世界出版社的邀请,谈谈他对这场新冠病毒在中国爆发的看法。阿尔布劳教授在2月24日的信中写道:“有时候是不幸将人们召集在一起。新冠病毒对一些可怜的灵魂来说是一场悲剧,对更多的人来说是非常糟糕的经历,并且在全世界范围制造恐惧。没有什么比对我们的国界、意识形态和阶级划分一无所知的、我们无法治愈的疾病更能使我们意识到我们的共同人类。中国一直在为遏制该病毒而奋斗,并分享其起源和传播,预防措施,对病人的照料以及对疫苗的研究等方面的新闻。中国正在表现出最好的领导才能,同时鼓励世界其他国家借鉴其榜样。”

 

    3月5日,伦敦书展宣布取消后的次日,马丁·阿尔布劳教授在接受新华社、中央电视台、中国国际广播电台等多家媒体的访问时说:“中国政府竭尽所能应对疫情,他们及时向世界通报疫情信息,他们所采取的措施为全世界树立了很好的榜样。中国政府是依靠广大人民的。我认为,中国抗击疫情给全球留下最深刻的印象就是中国人民如何团结协作,万众一心,高度自律,并且在面对危机时始终保持了积极乐观的精神状态。因此,我认为中国人民和中国政府在抗击疫情方面的付出和努力堪称全球典范。”“病毒神秘可怕,能够吞噬生命,这是巨大的不幸。但它也同时提醒我们:我们共处一个世界,共处同一个人类命运共同体中。确实,病毒没有国界、也不分种族。但我们是一个人类的大家庭,我认为这就是一个很好的例子。在这样一个大家庭里需要有领导挺身而出,而中国正在发挥这样的领导作用,我相信中国将继续如此。”“这场应对新冠病毒的‘战役’将使世界团结起来。正如我所强调的那样,合作的实际行动将带来更多合作的范例。我非常确定,(团结应对)这场全球危机将可以引领我们集中精力来处理其他全球性的危机。因此,我非常确定,全球应对气候变化也将真正从这次抗击新冠病毒事件中获得动力。我的总体感觉是,抗击疫情的结果将有利于推动未来应对危机的全球性合作。”

 

3月6日,英国常青图书公司总经理谢晓宬先生带来了中国国际出版集团外文出版社出版的《武汉封城:坚守与逆行》和《中国战“疫”日志》两本书以及《人民画报》英汉两种版本,加入了全球世纪出版社和新世界出版社为纪念中国著名社会学家和人类学家费孝通先生诞辰110周年而合作再版的三本书的陈列台,做了一个“迷你联合预展”。(见 全球世纪出版社和新世界出版社出版合作再版三本书——纪念费孝通(1910-2005)教授诞辰110周年)

 

     谢晓宬总经理介绍说,“当前,全球各国正在紧密应对新冠肺炎疫情。中国国际出版集团旗下多家出版机构融通期刊社和网络媒体采访、报道等资源,相继出版了《2020 中国战“疫”日志》、《武汉封城:坚守与逆行》、《直面黑天鹅:危急时刻的青少年心理疏导》等多种中英文版图书、期刊,用系列图书记录了中国人民抗击疫情的艰辛历程和心路旅程,将中国抗击疫情的实际情况呈现给世界。这些抗击疫情主题图书出版快、角度新、形式多,从政府举措、防控方法、心理疏导、国际支援等多方面分享了中国经验和抗疫故事,表达了中国出版人对奋战在抗疫一线广大医务工作者和全体工作人员的敬意,表达了对世界各国共同抗击新冠肺炎疫情的支持。”

   

    中英混血小哥伦敦国王学院的常诚也参观了书展。谢总赞赏他在《中国日报》上的《中英混血儿小哥写诗痛批病毒歧视》的视频,鼓励他参与各种形式的中国与世界的文化交流。

 

武汉加油! 昨晚在回家的路上……

[英] 尼尔·常诚·科拉克 (Neil Changcheng Clarke)

我看到无数带着口罩的亚洲人被周围的人用恐惧和轻蔑的目光盯着

我看到了耸人听闻的新闻文章和海报,尽管并没有明显的威胁

我在推特、脸书和ig上看到了一些评论和表情包,说这是中国人的报应,他们糟蹋环境或人权问题,然而这些根本都不是中国人的错

我看到人们把中国人在世界各地的存在描述为“侵扰”

“天哪,他们(中国人)无处不在”

我没有看到对108位死者的悲痛之情

我没有看到任何#Pray4Wuhan(”为武汉祈祷”热搜标签)

我没有看到任何(西方)人关于病毒的筹款活动来帮助武汉

只有散布恐惧情绪的人

指手画脚的人

将种族歧视伪装成政治问题的人

只有仇恨。

当我回到家是我开始哭了

我为我的同胞哭泣,他们在过去的200年里经历了如此多的痛苦

我为我的同胞哭泣,他们被殖民,被屠杀,被侵略,被欺骗,被强奸,被非人化

我为我的同胞哭泣,他们终于开始从伤痛中恢复并开始走向繁荣,但世界却称我们为害虫

我哭了,世界忘记了几十年前中国是多么的糟糕,现在他们反而把中国抹黑成富有的帝国主义侵略者,仿佛我们才是那个花了几百年四处殖民的国家

我为那些被扣上“被洗脑”帽子的中国支持者们哭泣,(他们说我们被洗脑)却转身投票给特朗普、英国退欧、鲍里斯(不知谁才被洗脑,他们有什么资格说我们)

我哭了,因为一些流亡海外的反华中国人为了政治争斗毫不犹豫地选择了背弃自己的人民

我为我认识的很多所谓 “觉醒”的人一边唾骂种族主义,一边又把他们对中国人的偏见包装成地缘政治或人权问题

我为我的家人和朋友哭泣

我哭了,为我生命中有幸遇见的所有勇敢的、富有同情心的、勤奋的、灵活的、有趣的、幽默的、勇敢的、聪明的、有才华的、无私的、慷慨的、豁达的、明智的、有创造力的、宽容的,超级棒的中国人而哭泣

我为那些在过去的六天里被迫呆在屋里的人们哭泣,他们在窗户里欢呼和歌唱,他们制作tiktok(抖音)和meme (梗图)乐观地看待他们的处境,尽管形势严峻,他们依然坚强

我哭了,因为我外婆上周从中国回来,她有一点小感冒,即使第二天好了,她仍然决定把自己锁在房间里,避免我们在接下来的14天接触,即使她被感染的几率很小,即使她也想和我们一起庆祝农历新年

我哭了,因为一些流亡海外的反华中国人为了政治争斗毫不犹豫地选择了背弃自己的人民

我哭了,因为还有多少人死于这种病毒,又有多少人处于危急状态,可能无法活到明天

我哭了,因为他们的故事永远会是未知的,他们的人生泥牛入海,灰飞烟灭,因为西方人根本不在意中国人,除非食物,政治,或着谁会制造他们所有的产品

“天啊,他们无处不在”

是啊。我为此自豪。

我们会度过这场悲剧,如过去一样。我们度过了之后会变得更强大,如过去一样。

这不是该害怕的事情

是该庆祝的。

武汉加油!

注:英文写作和中文翻译为英国伦敦国王学院学生,高中毕业后曾在国内学了一年中文。

27/01/2020

     3月7日,在全球世纪出版社和英国常青图书公司的协调下,阿尔布劳教授及时地收到了中国国际出版集团提供的《武汉封城:坚守与逆行》和《中国战“疫”日志》两本书的英文版,为它们的“云发布”及时录制了小视频。他说:“整个世界都对中国打击新冠病毒的决心感到震惊,我们也从这种决心中得到启示,这对世界其他地区是一种鼓励,所以我们要高兴的是,中国国际出版集团的外文出版社,已经在极短的时间内出版了两本书,向世界推出了两本极具吸引力的出版物,其中之一被称为《武汉封城:坚守与逆行》,另一个叫做《中国战‘疫’日志》,这些来自武汉的故事,展示了病毒对人们日常生活的影响,以及他们如何应对挑战,因此,这是一个很好的例子,说明在世界迫切需要中国的时候,中国如何能够发挥领导作用。不幸有时能使世界团结起来。这是命运共同体,是逆境共同体,但也反映了中国不同城市、不同人群的应对方式。逆境中的多样性也是如此。我向全世界的英语读者强烈推荐这些书。”

 

    全球中国学术院的会计姆维卡·恩尼吉博(Mwika Nyangibo)先生对这些新书表示了极大的兴趣。

 

     全球中国学术院院长、伦敦大学学院荣誉教授常向群教授说,“2020年伦敦书展因新冠病毒肺炎爆发而被破取消。原计划在伦敦书展发布《武汉封城:坚守与逆行》和《中国战‘疫’日志》等书以及《中国日报》专刊的英汉两个版本,改为在中国外文局暨中国国际出版集团北京总部举办的‘云发行活动’。 英国全球世纪出版社和常青图书公司将以上书籍和杂志及其与该集团所属的新世界出版社联合再版的、中国著名社会学家和人类学家费孝通先生的三本书的微型联展在伦敦举行。此活动无论大小、无论在何种情况下举办,标志着我们合作的持续性。这些出版物及时地展示了中国人民如何与新冠病毒抗争并与世界各国分享他们的经验,而且在大家都在遭受其影响的时候,则显得尤为宝贵。”



特别感谢英国外交部志奋领学者,中国无锡新文化研究院院长杜怿超先生及其同事们从听打视频内容、英汉互译到高效专业地制作英汉双语视频。

Highlights 关注 China and global society are fighting COVID-19 together: Book launch and display, online and offline assessments of the crisis from within and outside China 中国与全球社会共同抗击新冠病毒——来自国内外的跨时空的在线和离线图书联展与发布 China and global society are fighting COVID-19 together: Book launch and display, online and offline assessments of the crisis from within and outside China 中国与全球社会共同抗击新冠病毒 Happy Chinese New Year of the Rat! Happy Chinese New Year of the Rat! 恭贺各位2020鼠年新禧! Photo Report: A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives was held at University of Cambridge Photo Report: A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives was held at University of Cambridge 多重视野看新时代中国发展道路研讨会在剑桥大学举行 A Symposium on China’s Development Path in the New Era from Multiple Perspectives 主题研讨会:多重视野看新时代中国发展道路 Photo report: the 6th Global China Dialogue (GCD VI) Governance for World Peace 图片报道: 第六届全球中国对话 ——世界和平治理 Call for Participants to The 6th Global China Dialogue (GCD VI) Governance for World Peace 会议邀请: 第六届全球中国对话 ——世界和平治理 Photo report - China through British eyes: launch of new books and donation of books 图片报道——英国人眼里的中国: 新书发布和赠书仪式 Photo report - China through British eyes: launch of new books and donation of books 图片报道——英国人眼里的中国:新书发布和赠书仪式 Photo reports: Roundtable Discussion on China and International Communications and Agreement-signing Ceremony between New World Press and Global Century Press 多视角看中国与国际传播圆桌会议暨 新世界出版社与全球世纪出版社合作出版签约仪式 Photo report: Agreement-signing ceremony and launch of English edition of China’s Role in a Shared Human Future at the London Book Fair 图片报道——多视角看中国与国际传播圆桌会议暨新世界出版社与全球世纪出版社合作出版签约仪式
The websites and blogs are in use while they are being built 本网站和博客均在'边建设边使用' 中

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

为了与您及时分享我们的资源, 我们采纳中国发展的'边建设边使用'的做法,尚有大量的工作待做, 真诚地感谢您的理解、参与和慷慨赞助!

Click the button below to:

 

Download Gif aid form ( UK )

下载英国捐赠抵税表

Registered Charity No.: 1154640

公益组织注册号: 1154640

 

Affiliate member of the Academy of Social Sciences 英国社科院成员单位

 

WeChat QR code
微信二维码